Celebrante per matrimonio simbolico
DOLOMITI, COLLINE DEL PROSECCO E TRIVENETO
inglese, tedesco, spagnolo e olandese
Negli ultimi anni, sempre più coppie straniere o internazionali scelgono l’Italia come cornice per il proprio matrimonio.
Alcune coppie scelgono di sposarsi con un rito civile, per il quale è indispensabile la presenza di un interprete qualificato,
mentre altre preferiscono sposarsi legalmente nel proprio Paese e celebrare in Italia una cerimonia simbolica.
In entrambi i casi, è fondamentale la presenza di una figura professionale specializzata:
un interprete per il rito civile ufficiale, oppure un celebrante con
solide competenze linguistiche e comunicative per la cerimonia simbolica.
Benvenuto, benvenuta!
Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono un’interprete professionista specializzata in riti civili e cerimonie simboliche per cittadini
stranieri.
Affianco coppie internazionali e coppie miste nel giorno più importante della loro vita, operando nelle Dolomiti, tra le Colline del Prosecco e, più in generale, in tutto il Nord-Est Italia.
Le lingue con cui lavoro sono il tedesco, l'inglese, l'olandese e lo spagnolo.
Chi sono ... e come posso supportarti nel giorno del tuo matrimonio!
Mi chiamo Beatrice e sono, a tutti gli effetti, una dolomitica DOC.
Anzi, per essere precisi, sono nata in un piccolo paese della Germania, ma sono cresciuta e mi sono formata tra le Dolomiti, che considero la mia vera casa.
Ma come sono arrivata a occuparmi di matrimoni per coppie straniere?
Il mio percorso professionale è iniziato all’Università per Interpreti e Traduttori di Trieste, dove mi sono laureata in Interpretariato di conferenza.
Ho subito intrapreso la libera professione, acquisendo esperienza anche nell'ambito dei riti civili in lingua straniera.
La crescente richiesta di matrimoni da parte di coppie internazionali mi ha spinta a specializzarmi in questo settore, occupandomi sia dei riti civili ufficiali sia delle cerimonie simboliche.
Vivo in provincia di Belluno, nel cuore delle Dolomiti, e lavoro in tutta l'area dolomitica, inclusi il Trentino-Alto Adige e le Colline del Prosecco.
Opero inoltre in tutto il Nord-Est Italia, fino al Lago di Garda.
Ho una conoscenza madrelingua del tedesco e lavoro anche con inglese, spagnolo e olandese.
Ho lavorato come interprete in occasione di riti civili in alcune delle location più suggestive del Nord Italia, tra cui Cortina d’Ampezzo, Madonna di Campiglio, il Castello di Andraz, le colline del Prosecco in provincia di Treviso e il Lago di Garda, oltre a diversi borghi in Friuli Venezia Giulia.
RITO CIVILE O CERIMONIA SIMBOLICA?
Le coppie straniere che scelgono di sposarsi in Italia hanno a disposizione due possibilità:
Celebrare in Italia un rito civile con valore legale, risultando ufficialmente sposate nel
nostro Paese;
Sposarsi legalmente nel proprio Paese e organizzare in Italia una cerimonia simbolica
Si tratta di due opzioni molto diverse, che richiedono una gestione e organizzazione differenti.
Nel primo caso, affianco gli sposi in qualità di interprete professionista; nel secondo, invece, come celebrante simbolica.
COS'È IL RITO CIVILE IL LINGUA STRANIERA?
Il rito civile è l’unica forma di matrimonio con valore legale in Italia.
Qualsiasi coppia può scegliere questa modalità; tuttavia, qualora uno o entrambi gli sposi non comprendano la lingua italiana, è obbligatoria la presenza di un interprete.
Il matrimonio viene celebrato esclusivamente da un ufficiale di stato civile o dal sindaco, in sedi autorizzate (come il municipio o altre sale comunali designate), affiancato
dall'interprete.
Il rito segue un protocollo preciso e non personalizzabile.
In questo contesto, il mio ruolo non si limita alla traduzione durante il giorno del rito.
Accompagno gli sposi anche nelle fasi preparatorie. Ad esempio, qualora siano previste le pubblicazioni, sarò presente anche in quella sede.
Inoltre, mi occupo della traduzione di tutta la documentazione necessaria per poter celebrare il matrimonio in Italia, che varia in base al Paese di origine degli sposi.
LA CERIMONIA SIMBOLICA IN LINGUA: COME FUNZIONA?
La cerimonia simbolica rappresenta un’esperienza completamente diversa.
In questo caso, i nubendi si sposano prima legalmente nel proprio Paese e poi celebrano il loro matrimonio simbolico in Italia in modo più libero, personale ed emozionale.
A differenza del rito civile:
Non è richiesta la presenza di un funzionario comunale.
La cerimonia è completamente personalizzabile e non esistono vincoli di struttura o contenuto.
La cerimonia può svolgersi in qualsiasi location scelta dagli sposi.
Ogni elemento è altamente personalizzabile: dalle parole del celebrante ai rituali, fino all’integrazione di tradizioni culturali o familiari.
La cerimonia viene svolta direttamente nella lingua scelta dagli sposi, con la possibilità, se necessario, di prevedere una versione bilingue.
Il mio ruolo nella cerimonia simbolica
Nel caso di una cerimonia simbolica, il mio ruolo cambia profondamente: divento la vostra celebrante.
Creo una cerimonia su misura, costruita a partire dalla vostra storia, dai vostri valori e dal significato che desiderate dare a questo momento speciale.
Il percorso prevede:
Una call conoscitiva, per conoscervi e raccogliere la vostra storia;
La creazione di uno storytelling personalizzato, autentico e coinvolgente;
La preparazione e la conduzione della cerimonia nella lingua scelta;
Sarò presente nel giorno del matrimonio per celebrare un rito unico, pensato esclusivamente per voi, nella location che avete scelto.
METTIAMOCI IN CONTATTO!
Ti invito a contattarmi senza impegno per ricevere maggiori informazioni o per richiedere un preventivo personalizzato per un servizio di interpretariato in occasione di un rito civile o per la celebrazione di una cerimonia simbolica in lingua.
Puoi contattarmi direttamente nella tua lingua: lavoro in italiano, inglese, tedesco, spagnolo e olandese.
Opero in tutta l’area delle Dolomiti, oltre che nelle Colline del Prosecco, tra Valdobbiadene e Treviso, e in alcune zone del Friuli-Venezia Giulia. Sono inoltre disponibile fino all’area del Lago di Garda.
Sarò lieta di accompagnarti in questo percorso così significativo, mettendo a tua disposizione la mia professionalità, la mia esperienza e una cura per ogni dettaglio.
Beatrice De Fanti - Traduttrice e interprete freelance
SEDE OPERATIVA
Beatrice De Fanti
32034 Pedavena (BL)
E-mail: [email protected]
Cellulare: +39 3513257980
P.iva: 01194440259
C.F. DFNBRC93P51Z112C
SEDE LEGALE
Beatrice De Fanti
Via Nosgieda 13
32012 Val di Zoldo (BL)
E-mail: [email protected]
Cellulare: +39 3513257980
P.iva: 01194440259
C.F. DFNBRC93P51Z112C
CONTATTI
E-mail informativa:
E-mail preventivi gratuiti:
Cellulare:
+39 3513257980
Orario telefonate:
lun-ven: 9-18.30
In tutti gli altri giorni e orari, si prega di inviare una e-mail con richiesta di essere ricontattati