Benvenuto/a!

Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono una traduttrice professionista, specializzata in campo giuridico-legale. 

Da quasi 10 anni accompagno cittadini italiani e stranieri nell'espletamento di pratiche burocratiche da presentare in Italia e all'estero, nel rispetto delle disposizioni normative e delle procedure di accettazione delle traduzioni giurate.

I miei punti di forza? 

la velocità, la puntualità e l'ampio raggio d'azione. Spedisco le mie traduzioni in tutta Italia e copro diverse combinazioni linguistiche.

Offro servizi di traduzione, asseverazione, certificazione, legalizzazione e rilascio di apostille per le lingue tedesco, inglese, spagnolo, olandese, francese e non solo.

Sono socia AITI (associazione italiana interprete e traduttori) e iscritta all'albo dei traduttori e interpreti del Tribunale di Belluno.

La traduzione giurata, o asseverazione, ha lo scopo di dare valore legale alla traduzione di un documento o di un certificato e deve essere effettuata da un traduttore professionista. Per asseverare il documento, il traduttore può recarsi in tribunale, dal giudice di pace o da un notaio. 

La traduzione certificata, o certified translation, è una traduzione protocollata, timbrata e firmata da un traduttore ufficiale, senza l'intervento del tribunale.

Questa tipologia di traduzione viene accettata in molti paesi di lingua inglese, come UK, USA e Canada o nei Paesi del Nord Europa.

Fra i documenti che necessitano di asseverazione rientrano:

 diplomi, titoli di studio, pagelle scolastiche;

 certificati di matrimonio, nascita morte;

 certificati anagrafici in generale;

 procure e atti notarili, testamenti;

 patenti e libretti di circolazione;

 casellari giudiziali;

documenti per la richiesta della cittadinanza; 

Qualsiasi altro documento estero a cui sia necessario dare validità legale in Italia (e viceversa)

I passaggi in cui lavoreremo insieme sono i seguenti: 

 Valutazione del caso e dei documenti oggetto di traduzione; 

 Consegna da parte tua del documento originale (o via e-mail se il contesto lo consente);

 Traduzione del documento e asseverazione in tribunale in tempi ragionevoli; 

 Scansione del documento e trasmissione in formato digitale;

 Spedizione della traduzione finale

Il costo di una traduzione asseverata non è mai fisso, poiché può variare in base a diversi elementi:

la lunghezza del testo, la combinazione linguistica, la tipologia del documento, l’urgenza e altri fattori specifici.

Sarò lieta di fornirti un preventivo personalizzato, senza alcun impegno, e di accompagnarti in ogni fase del percorso traduttivo e di asseverazione.

• Certificato di nascita
• Casellario giudiziale e carichi pendenti
• Diploma o titolo di studio
• Patenti e libretti automobilistici
• Documenti fiscali
• Documenti per la cittadinanza italiana
• Certificato di matrimonio
• Certificato di morte

Hai la necessità di richiedere la traduzione asseverata di un altro documento che non rientra nell'elenco?

Inviami una richiesta di preventivo all'indirizzo: [email protected] o contattami al +39 3513257980.