Beatrice De Fanti
Traduttrice e Interprete

Traduzione di patenti e carte di circolazione

Traduzione giurata e asseverata in tedesco, spagnolo, inglese e olandese di patenti di guida, libretti o altri documenti automobilistici

Sono una traduttrice specializzata in campo automobilistico, con sede a Feltre, in Provincia di Belluno, opero in tutto il Nordest e online. Offro servizi di traduzione e asseverazione per privati, agenzie pratiche auto e autoscuole di Belluno, Treviso, Vicenza, Trento, Padova, Trieste o per il resto d'Italia.

contattami direttamente

Richiedi un preventivo

Traduzione giurata di patenti

TRADUZIONE PATENTE ESTERA

Chi ha la necessità di guidare per un certo periodo di tempo in Italia, ma è in possesso di una patente estera, dovrà provvedere alla traduzione giurata in italiano della propria patente di guida.

Chi è in possesso, ad esempio, di una patente di guida argentina o australiana, affinché possa guidare senza problemi sul territorio italiano, dovrà affidarsi a un traduttore ufficiale per la traduzione e asseverazione in italiano della patente di guida estera.

Chi deve convertire in Italia una patente di guida conseguita all’estero, anche in questo caso dovrà richiedere una traduzione asseverata in italiano.

TRADUZIONE PATENTE ITALIANA

Chi deve recarsi all’estero ed è in possesso di una patente di guida italiana, dovrà portare con sé la traduzione giurata o certificata della patente. A seconda del paese, potrebbe essere sufficiente la traduzione certificata della patente di guida, ovvero una traduzione firmata e timbrata da un traduttore ufficiale, senza l’intervento del tribunale.

Per scoprire come tradurre la patente argentina, leggi il mio articolo di approfondimento!

Per scoprire come tradurre la patente italiana in inglese, leggi il mio articolo di approfondimento

COME RICHIEDERE LA TRADUZIONE GIURATA DELLA PATENTE

È possibile richiedere la traduzione giurata o certificata della patente di guida estera o italiana online, seguendo questi semplici passaggi:

Inviare la foto della patente di guida su whatsapp (+39 3497293562) o via e-mail: info@dftraduzioni.com
A secondo dei casi, valuterò se sarà necessaria una traduzione asseverata o certificata
Una volta ottenuta l'asseverazione, invierò una scansione via e-mail in PDF della traduzione giurata o certificata e provvedo successivamente all'invio per posta tradizionale. Le patenti arrivano solitamente entro massimo 2-3 giorni!

Servizio di traduzione per agenzie pratiche auto e autoscuole

La mia specializzazione nel campo della traduzione di documenti automobilistici mi ha permesso di instaurare collaborazioni continuative con agenzie di pratiche auto e autoscuole e di riservare loro pacchetti di offerta dedicati, al fine di rendere la collaborazione più rapida e vantaggiosa per entrambe le parti.

Negli ultimi mesi vi è stato un notevole incremento delle richieste di traduzione di libretti tedeschi (Teil 1) e questo ha portato le agenzie che si occupano di pratiche auto ad avere la necessità di collaborare con traduttori professionisti, capaci di offrire un servizio di traduzione e asseverazione veloce e vantaggioso.

Leggi il mio articolo di approfondimento per scoprire quando può servirti la traduzione della carta di circolazione tedesca (Teil I e Teil II)

COME FUNZIONA IL SERVIZIO DI TRADUZIONE PER LE AGENZIE DI PRATICHE AUTO E AUTOSCUOLE?

La sede operativa della mia attività di traduzione si trova a Feltre (BL) e per le asseverazioni mi affido al Tribunale di Belluno e di Bassano del Grappa (VI). Lavorare con tribunali più piccoli mi permette di offrire un servizio più rapido, dal momento che i tempi di attesa per ricevere un appuntamento sono molto brevi.

La collocazione geografica dell’agenzia interessata a questo servizio è irrilevante, dal momento che il servizio si può comodamente organizzare online.

Dopo aver ricevuto via e-mail la scansione del libretto/certificato da tradurre, procedo in pochi giorni alla traduzione e asseverazione in tribunale. Una volta pronto il fascicolo, provvedo prima a inviare la scansione via e-mail e successivamente a consegnare la documentazione di persona o a spedirla per posta ordinaria/corriere.

Fra i miei clienti rientrano molto agenzie di pratiche auto di Belluno, Feltre, Padova, Udine e Trieste.

Spedisco in tutta Italia.

Hai un'agenzia di pratiche auto? Scopri come possiamo collaborare insieme!

Contattami direttamente: +39 3497293562

CON QUALI LINGUE LAVORO?

Mi occupo di tradurre in italiano carte di circolazione di veicoli tedeschi (Teil I, Teil II), nonché di tradurre qualsiasi altro documento ad uso automobilistico dall’inglese, tedesco, spagnolo e olandese.

Contattami

QUALI DOCUMENTI TRADUCO?

carte di circolazione
Patenti
Contratti di leasing
Fatture d’acquisto
Certificati di rottamazione
Qualsiasi altro documento automobilistico

QUANTO COSTA IL SERVIZIO DI TRADUZIONE E COME AVVIENE IL PAGAMENTO?

Per le agenzie pratiche auto con le quali collaboro in modo continuativo, è prevista l'applicazione di una scontistica.

È previsto un costo fisso e invariabile per la traduzione e asseverazione in italiano di carte di circolazione tedesche (Teil I); il costo invece della traduzione di altri documenti automobilistici varia in base alla tipologia e lunghezza del documento.

Hai un'agenzia di pratiche auto e ti occupi di pratiche internazionali? Contattami per instaurare una collaborazione!