Beatrice De Fanti
Traduttrice e Interprete

Traduzione di patenti e libretti

Traduzione giurata e asseverata di patenti di guida, libretti, carte di circolazione

Instagram WhatsApp LinkedIn

La traduzione giurata di patenti di guida e libretti di circolazione è uno dei servizi che mi viene richiesto più frequentemente e, allo stesso tempo, uno di quelli che richiede la massima precisione e cura. In particolare, i libretti di circolazione, ricchi di abbreviazioni e termini tecnici, necessitano di un trattamento altamente specializzato.

Per questo motivo ho deciso di dedicare una sezione specifica dei miei servizi a questa categoria di documenti.

Le traduzioni giurate devono infatti rispettare rigorosi standard di impaginazione e terminologia, che solo un traduttore specializzato è in grado di garantire.

Di quali vantaggi puoi godere?

Richiedendo uno dei miei servizi di traduzione potrai godere in particolare dei seguenti vantaggi:

VELOCITÀ: Grazie alla possibilità di appoggiarmi a diversi tribunali per il giuramento delle traduzioni, sono in grado di garantire tempi di consegna rapidi

COSTI: Collaboro con tribunali che richiedono una sola marca da bollo da 16€ per la traduzione di libretti di circolazione o patenti, a differenza di altri tribunali italiani che prevedono costi più elevati

EFFICIENZA: Le lingue che riesco a coprire, grazie alla mia combinazione linguistica e a una consolidata rete di collaboratori, sono: tedesco, inglese, spagnolo, olandese, francese, rumeno e portoghese

SPEDIZIONI IN TUTTA ITALIA: Le traduzioni giurate vengono eseguite presso tribunali del Nord Italia, ma offro un servizio di spedizione degli originali che mi consente di raggiungere clienti su tutto il territorio nazionale

Seguimi su Instagram per non perderti le ultime novità

Richiedi un preventivo

TRADUZIONE DELLA PATENTE ESTERA

Se hai la necessità di guidare in Italia per un certo periodo di tempo, ma sei in possesso di una patente estera, dovrai provvedere alla traduzione giurata in italiano della tua patente di guida.

Se, per esempio, sei in possesso di una patente argentina o australiana, per poter guidare senza problemi in Italia dovrai affidarti a un traduttore professionista che si occupi della traduzione e dell'asseverazione della patente secondo gli standard di legge.

Allo stesso modo, se devi convertire in Italia una patente di guida conseguita all’estero, ti servirà una traduzione asseverata in italiano.

Per scoprire come tradurre la patente argentina, leggi il mio articolo di approfondimento.

Un altro articolo che potrebbe esserti di aiuto è il seguente: Patente brasiliana in Italia: guida completa alla conversione nel 2025

TRADUZIONE DELLA PATENTE ITALIANA

per uso estero

Se devi recarti all’estero e sei in possesso di una patente di guida italiana, dovrai, molto probabilmente, portare con te la traduzione giurata o certificata della patente. A seconda del paese, potrebbe essere sufficiente la traduzione certificata della patente di guida, ovvero una traduzione firmata e timbrata da me, in quanto traduttrice ufficiale, senza l’intervento del tribunale.

Per scoprire come tradurre la patente italiana in inglese, leggi il mio articolo di approfondimento

COME RICHIEDERE LA TRADUZIONE GIURATA DELLA PATENTE

Segui questi semplici passaggi per richiedere la traduzione giurata della tua patente di guida:

Inviami la foto della patente di guida su Whatsapp (+39 3513257980) o via e-mail: [email protected]

A seconda del tuo caso, valuterò se sarà necessaria una traduzione asseverata o certificata

Una volta ottenuta l'asseverazione in tribunale o effettuata la traduzione certificata, ti invierò prima una scansione via e-mail e successivamente provvederò a spedirti il documento originale tramite corriere.

TRADUZIONE DI LIBRETTI AUTOMOBILISTICI:

SERVIZI PER PRIVATI E AGENZIE DI PRATICHE AUTO

La mia specializzazione nella traduzione di documenti automobilistici mi ha permesso di instaurare collaborazioni continuative con agenzie di pratiche auto e autoscuole, per le quali ho sviluppato dei pacchetti speciali, pensati per rendere la collaborazione più rapida, efficiente e vantaggiosa per entrambi.

Negli ultimi tempi, si è registrato un aumento significativo delle richieste di traduzione dei libretti tedeschi (in particolare il Zulassungsbescheinigung Teil 1), circostanza che ha spinto molte agenzie di pratiche auto a rivolgersi a me per ottenere un servizio di traduzione e asseverazione rapido e a costi ragionevoli.

Lo stesso servizio è naturalmente disponibile anche per i privati che necessitano della traduzione giurata dei libretti automobilistici.

COME FUNZIONA IL SERVIZIO DI TRADUZIONE

dei libretti automobilistici?

Puoi richiedere traduzione giurata di un libretto automobilistico online in pochissimi passaggi

Tutto quello che devi fare è inviarmi una scansione del libretto da tradurre. Entro pochi giorni provvederò a tradurre il tuo documento, a portarlo in tribunale per l'asseverazione e a inviarti una copia scansionata via e-mail. In seguito, riceverai l'originale tramite posta tradizionale o corriere.

Per le asseverazioni, mi affido al Tribunale/Giudice di Pace di Belluno, Conegliano e Borgo Valsugana.

Collaborare con tribunali minori mi permette di garantire un servizio più rapido, in quanto i tempi di attesa per ottenere un appuntamento sono molto brevi. Inoltre, questi tribunali richiedono una sola marca da bollo da 16€ per le asseverazioni, a differenza di altri tribunali italiani che spesso ne richiedono di più o una aggiuntiva da 3,92€.

Per le agenzie di pratiche auto interessate a una collaborazione continuativa, riservo una tariffa speciale per il servizio.

Contattami per ricevere un'offerta riservata alla tua agenzia.

Spedisco in tutta Italia.

Hai un'agenzia di pratiche auto? Scopri come possiamo collaborare insieme!

CON QUALI LINGUE LAVORO?

Mi occupo di tradurre in italiano carte di circolazione di veicoli tedeschi (Teil I, Teil II), nonché di tradurre qualsiasi altro documento ad uso automobilistico dall’inglese, tedesco, spagnolo, francese e olandese.