Traduzione di titoli di studio e diplomi

Se hai conseguito un titolo di studio all'estero, potresti avere la necessità di tradurre il diploma di laurea, di scuola superiore o altri documenti accademici per richiederne il riconoscimento o l'equipollenza in Italia.

Allo stesso modo, se hai ottenuto un titolo di studio in Italia e desideri iscriverti a un master o a un corso di studi all'estero, o se stai pensando di lavorare all'estero, potresti dover presentare la traduzione giurata o certificata del tuo diploma o delle pagelle scolastiche.

QUANDO È NECESSARIA?

No. Quando un documento con valore legale viene tradotto, affinché mantenga la sua specifica valenza anche in un Paese diverso da quello in cui è stato rilasciato, è richiesta per legge una traduzione asseverata. Se l’ente straniero richiede una certified translation, come spesso accade nei Paesi di lingua inglese come Regno Unito, Canada o Stati Uniti, potrebbe essere sufficiente una traduzione certificata che dovrà comunque essere autenticata da un traduttore ufficiale. 

Le modalità di traduzione variano da Paese a Paese e in base al tipo di pratica che devi presentare. Tuttavia, le regole per la presentazione della traduzione di un titolo di studio in Italia sono molto specifiche.

Te le illustro di seguito.

Ecco i passaggi da seguire

E COME OTTENERLA

La copia autentica non è una semplice fotocopia del diploma di laurea, ma una copia che viene dichiarata conforme all’originale da un funzionario pubblico.

Puoi facilmente ottenere una copia autentica di un qualsiasi documento recandoti in un qualsiasi Comune: l’ufficio competente ti rilascerà una fotocopia del diploma corredata dai necessari timbri e dalle marche da bollo, attestandone l’autenticità.

Questa sarà la copia che mi dovrai consegnare, di persona se vivi nella mia stessa città, oppure da inviare tramite posta tradizionale.

La copia autentica non è necessaria se il documento da tradurre nasce già in formato digitale e quindi non esiste un originale cartaceo, oppure se l’ente che richiede la traduzione accetta esplicitamente copie semplici o documenti digitali.

Le tempistiche dipendono da diversi fattori, tra cui l’organizzazione della consegna o della spedizione dei documenti e la disponibilità dei tribunali nell’assegnazione degli appuntamenti.

Fortunatamente, i tribunali ai quali mi appoggio, Belluno, Conegliano e Borgo Valsugana, garantiscono tempi rapidi per l’assegnazione degli appuntamenti, anche con cadenza settimanale.

Questo mi consente di gestire le traduzioni in modo efficiente e di offrire ai miei clienti tempi di consegna competitivi.

Quando la traduzione deve essere presentata all’estero, e quindi viene redatta in una lingua straniera anziché in italiano, la procedura da seguire è diversa.

In alcuni casi può risultare più complessa, mentre in altri è invece più semplice, a seconda del Paese di destinazione e dell’ente che richiede il documento.

Un ente estero potrebbe averti richiesto una certified translation, ovvero una traduzione certificata del tuo titolo di studio o del tuo diploma.

In ogni caso, è fondamentale che, al momento del primo contatto, mi indichi l’uso che dovrai fare della traduzione e il Paese in cui dovrà essere presentata: in questo modo, potrò consigliarti la soluzione più adatta al tuo caso specifico.

Sì, il mio servizio di traduzione giurata di diplomi e titoli di studio è completamente richiedibile online. Molti cittadini italiani hanno già usufruito dei miei servizi di traduzione con la massima comodità.

L'unico aspetto da considerare è che, nella maggior parte dei casi, è necessario che io abbia il documento originale per poter procedere con la traduzione giurata. Tuttavia, questo non rappresenta un ostacolo significativo, in quanto organizzare la spedizione del documento è semplice e veloce.

I miei clienti solitamente scelgono la spedizione tramite corriere o posta tradizionale con raccomandata. Questo metodo si è rivelato affidabile per raggiungere i clienti sia in Italia che all'estero. Inoltre, in alcuni casi, non è nemmeno necessario organizzare lo scambio fisico dei documenti, eliminando così qualsiasi limitazione geografica.

Mi occupo di tradurre, asseverare, certificare e legalizzare titoli di studio e diplomi italiani in tedesco, inglese, spagnolo e olandese, nonché di tradurre e asseverare titolo di studi tedeschi, inglesi, spagnoli e olandesi in italiano.

I principali documenti che mi vengono richiesti per le pratiche internazionali sono: 

 Diplomi di scuola media e superiore;

 Diplomi di laurea triennale e magistrale;

 Pagelle scolastiche;

 Transcript of records;

 Diplomi di master conseguiti all'estero;

 Certificati di corsi di specializzazione;

Certificato di Onorabilità Professionale (good standing)  

 Dichiarazione di valore e attestato di conformità

MODULO DI CONTATTO

Compila il formulario sottostante per richiedere un preventivo gratuito per la traduzione asseverata di un titolo di studio.

 Più dettagli mi fornisci, più velocemente riuscirò a mandarti il mio preventivo e a elaborare la tua richiesta.