Traduzioni certificate
in tedesco, inglese, spagnolo e olandese
servizio richiedibile anche online
COS'È UNA TRADUZIONE CERTIFICATA?
Una traduzione certificata, chiamata in inglese certified translation, è una traduzione rilasciata su carta intestata, accompagnata dalla firma e dal timbro di un traduttore ufficiale.
A differenza della traduzione giurata che deve essere asseverata in tribunale o da un notaio, la traduzione certificata non prevede l’intervento del Tribunale.
Molti paesi di lingua inglese come il Regno Unito, il Canada e gli Stati Uniti, ma anche la Germania e l’Olanda accettano le traduzioni certificate come traduzioni ufficiali e non richiedono l’intervento del Tribunale italiano.
Dal momento che una traduzione certificata può essere eseguita esclusivamente da un traduttore ufficiale e nel rispetto degli standard richiesti in materia di traduzioni certificate, essa è pienamente accettata come traduzione ufficiale da numerosi Paesi, consentendo al contempo una riduzione dei costi e dei tempi di consegna senza comprometterne la qualità.
Se vuoi approfondire il tema delle traduzioni certificate, ti invito a leggere l'articolo del mio blog: cos'è una traduzione certificata?
TRADUZIONE GIURATA, ASSEVERATA O CERTIFICATA?
cosa richiedere?
Se ti è stata richiesta una traduzione ufficiale, ma non sai se debba essere asseverata o certificata, ti aiuto a capirlo partendo dai seguenti punti:
DEVI PRESENTARE LA TRADUZIONE IN ITALIA: l’unica via
possibile è la traduzione asseverata in Tribunale, di cui deve occuparsi comunque un traduttore ufficiale. Per i servizio di traduzione giurata mi affido ai tribunali di Belluno, Borgo Valsugana
(TN) e Conegliano (TV), ma puoi richiedere il servizio da tutta Italia e dall'estero.
LA TRADUZIONE DEVE ESSERE ANCHE APOSTILLATA: anche in questo caso la traduzione va asseverata e successivamente legalizzata o
apostillata. Di tutti i passaggi se ne occupa il traduttore ufficiale.
DEVI PRESENTARE LA TRADUZIONE NELL'UNIONE EUROPEA : se la traduzione deve essere utilizzata all’interno dell’Unione
europea, in particolare in Olanda, Germania o nei Paesi del Nord Europa, probabilmente è sufficiente una certified translation, ovvero una traduzione certificata.
DEVI PRESENTARE LA TRADUZIONE NEL REGNO UNITO, CANADA O STATI UNITI: nei Paesi in cui la burocrazia è più snella viene
spesso richiesta una certified translation, che in italiano corrisponde alla traduzione certificata.
Per richiedere una traduzione giurata o asseverata, quindi per la pratiche che devono essere consegnate in Italia o presso un consolato italiano, visita la pagina del mio sito dedicata al servizio delle traduzioni asseverate.
QUANDO PUÒ SERVIRE UNA TRADUZIONE CERTIFICATA?
I contesti in cui potresti avere la necessità di richiedere una traduzione certificata sono i seguenti:
Per l’iscrizione all'università o a un master all’estero;
Per motivi di lavoro (per esempio per la traduzione del casellario giudiziale);
Per tradurre le pagelle scolastiche;
Per fatture, ricevute, estratti conti;
Per dichiarazioni dei redditi;
Per motivi di immigrazione;
COME RICHIEDERE UNA TRADUZIONE CERTIFICATA
La modalità per richiedere una traduzione certificata è molto più semplice, economica e veloce rispetto alla traduzione giurata.
1) Contattami via e-mail ([email protected]) o via whatsApp (+39 3513257980), illustrandomi il tuo caso;
2) Dopo averti fornito la mia informativa privacy, ti chiederò di inviarmi i documenti da tradurre via e-mail, in modo da poterti fornire un preventivo personalizzato;
3) Effettuerò la traduzione su carta intestata, stampata e firmata e contrassegnata dal mio timbro professionale;
4) Ti invierò il documento tradotto e certificato via e-mail in formato PDF e, se lo desideri, anche in originale via posta;
QUANTO COSTA UNA TRADUZIONE CERTIFICATA?
Il costo di una traduzione certificata è ridotto rispetto a una traduzione giurata, dal momento che non deve essere asseverata in Tribunale e non richiede l’apposizione di una marca da bollo.
Il costo dipende tuttavia dalla lunghezza del documento, dalla combinazione linguistica e dall'urgenza della richiesta. Per questo motivo il modo più semplice e veloce per richiedere il costo del servizio è contattandomi all'indirizzo: [email protected]
VANTAGGI DELLA TRADUZIONE CERTIFICATA
Rispetto alla traduzione giurata in Tribunale
VELOCITÀ: dal momento che le traduzioni certificate non prevedono l’intervento del tribunale, sono pronte in breve tempo;
COSTI RIDOTTI: le traduzioni certificate non richiedono l'apposizione di marche da bollo e non mi richiedono di recarmi in
tribunale;
MENO BUROCRAZIA: per ottenere una traduzione certificata non devi fornirmi il documento in formato originale; questo ti
permette di risparmiare sui costi e sulle tempistiche;
IN QUALI LINGUE RICHIEDERE IL SERVIZIO DI TRADUZIONE CERTIFICATA
Mi occupo di tradurre documenti ufficiali esclusivamente nelle mie lingue di competenza: inglese, spagnolo, tedesco e olandese
Perché richiedere i miei servizi ...
e chi sono!
Mi chiamo Beatrice De Fanti, sono una traduttrice giurata e da oltre dieci anni lavoro nel campo delle traduzioni giurate, asseverate e certificate.
Nel corso degli anni ho scelto di ridurre e specializzare i servizi da me offerti, concentrandomi su quelli che mi permettono di garantire il massimo livello di qualità. Per quanto riguarda la traduzione, mi occupo quindi principalmente di traduzioni giurate e certificate.
Questa scelta mi ha permesso di acquisire una solida esperienza nelle procedure e nella burocrazia estera e di affiancare il cliente non solo nella traduzione del documento, ma anche nell’individuazione della procedura più adatta alla specifica richiesta.
Vivo in provincia di Belluno e offro i miei servizi di traduzione certificata in tutta Italia e all'estero.
Seguimi su Instagram per non perdere le ultime novità!
MODULO DI CONTATTO
Compila il formulario sottostante per richiedere un preventivo gratuito per la traduzione certificata di un documento.
Più dettagli mi fornisci, più velocemente riuscirò a mandarti il mio preventivo e a elaborare la tua richiesta.
Beatrice De Fanti - Traduttrice e interprete freelance
SEDE OPERATIVA
Beatrice De Fanti
32034 Pedavena (BL)
E-mail: [email protected]
Cellulare: +39 3513257980
P.iva: 01194440259
C.F. DFNBRC93P51Z112C
SEDE LEGALE
Beatrice De Fanti
Via Nosgieda 13
32012 Val di Zoldo (BL)
E-mail: [email protected]
Cellulare: +39 3513257980
P.iva: 01194440259
C.F. DFNBRC93P51Z112C
CONTATTI
E-mail informativa:
E-mail preventivi gratuiti:
Cellulare:
+39 3513257980
Orario telefonate:
lun-ven: 9-18.30
In tutti gli altri giorni e orari, si prega di inviare una e-mail con richiesta di essere ricontattati