Interprete per matrimonio civile

La presenza di un interprete è obbligatoria durante un rito civile o religioso quando: 

• almeno uno dei due sposi non comprende la lingua italiana
• uno dei testimoni non conosce l'italiano

Inoltre, anche se gli sposi conoscono l'italiano, ma la maggior parte degli ospiti invitati al matrimonio non lo comprende, è possibile comunque richiedere la traduzione della cerimonia, che in tal caso non avrà valore ufficiale. 

 Il professionista incaricato dovrà ricevere in anticipo il testo ufficiale del rito utilizzato dal Comune e la trascrizione dell’atto di matrimonio, in modo da poter tradurre con precisione nella lingua richiesta.

Questo perché durante la cerimonia vengono letti articoli del Codice Civile e utilizzate formule giuridiche che non possono essere adattate o tradotte liberamente, ma devono essere rese fedelmente e nella loro forma prescritta.

L’improvvisazione, oltre a risultare difficoltosa a causa della complessità del linguaggio, renderebbe la cerimonia meno scorrevole e rischierebbe di compromettere la solennità e l’efficacia legale del rito stesso.

In questa fase, la presenza dell'interprete è obbligatoria al momento della richiesta, qualora uno o entrambi gli sposi non comprendano sufficientemente la lingua italiana. Tuttavia, non è sempre necessario che l’interprete sia presente anche durante la lettura delle pubblicazioni.

1) Se entrambi gli sposi hanno una conoscenza base dell’italiano, i Comuni possono ritenerla sufficiente.

2) In alternativa, quando le parti risiedono all’estero e le pubblicazioni avvengono tramite il consolato italiano, la presenza dell’interprete non è richiesta.