Asseverazioni a Belluno, Conegliano e Bassano

Un ente italiano o straniero può richiederti la traduzione giurata di documenti o certificati di diverso tipo. Di seguito ti elenco i principali documenti per i quali è richiesta l'asseverazione: 

Certificato di nascita, certificato di morte, certificato di matrimonio, sentenza/certificato di divorzio, casellario giudiziale, certificato di carichi pendenti, certificato di residenza, certificato di Stato libero, patente, libretto automobilistico, certificato di conformità (COC), dichiarazione dei redditi, contratto di lavoro, diploma di laurea, diploma di scuola superiore, diploma di dottorato, pagelle scolastiche, visure camerali, contratti di compravendita, fatture.

Quando viene richiesta la traduzione giurata di un documento o certificato, l'iter da seguire può variare da caso a caso. Per questo è fondamentale affidarsi a un traduttore professionista che saprà fornirci tutto il supporto necessario. 

Prima di richiedere un servizio di traduzione a un professionista, prova a rispondere alle seguenti domande:  

• A chi va presentata la traduzione? Se la traduzione va presentata all'estero, molto probabilmente dovrà essere accompagnata da un timbro aggiuntivo, chiamato apostille. Se invece va presentata in Italia, considera che il traduttore potrebbe aver bisogno dell'originale.

• In quale lingua deve essere tradotta? Ti ricordo che le mie lingue di competenza sono: tedesco, inglese, spagnolo, olandese e francese. Se il documento deve essere tradotto in una lingua differente, purtroppo non posso esserti di aiuto.

• Entro quando ti serve? Considera che per asseverare una traduzione devo recarmi in tribunale e delle volte i tempi di consegna non dipendono strettamente da me. Tuttavia, ho la fortuna di appoggiarmi ai tribunali di Belluno, Conegliano e Bassano e riesco quindi ad ottenere un appuntamento in poco tempo.