Hai bisogno di un servizio di traduzione giurata per un documento e vorresti conoscere i costi?
Spoiler: non esiste un costo standard per le traduzioni giurate.
Tuttavia, leggendo questo articolo, scoprirai quali sono le variabili che influenzano il costo di una traduzione asseverata e otterrai utili consigli su come scegliere il professionista più adatto alle tue esigenze.
Ricorda: il prezzo non è l'unico fattore da considerare; è fondamentale scegliere un professionista competente e affidabile.
In fondo all'articolo troverai alcune indicazioni su come richiedere un servizio di traduzione giurata a Belluno, Conegliano, Trento e online, in tutta Italia e all'estero.
CHE COS’È UNA TRADUZIONE GIURATA?
Prima di discutere dei costi, è essenziale chiarire e comprendere che cosa sia una traduzione giurata.
Se sei in possesso di un documento o certificato rilasciato da un Paese straniero, come ad esempio un certificato di nascita, una dichiarazione dei redditi o una sentenza di divorzio, affinché questo documento abbia validità legale anche in Italia, ti verrà richiesta una traduzione giurata, formalmente nota come traduzione asseverata.
Allo stesso modo, se desideri utilizzare all'estero un documento italiano, come ad esempio un casellario giudiziale, un certificato di residenza fiscale o un diploma di laurea, dovrai presentare alla rispettiva autorità straniera una traduzione ufficiale del documento.
L'asseverazione o traduzione giurata è pertanto una procedura imprescindibile quando si tratta di documenti ufficiali.
CHI SI OCCUPA DELLA TRADUZIONE GIURATA?
Per ottenere una traduzione giurata devi necessariamente rivolgerti a un traduttore professionista iscritto all'albo di un tribunale o ad un'associazione ufficiale di traduttori.
Perché?
Oltre alle competenze linguistiche necessarie per tradurre documenti ufficiali, un traduttore professionista ti guiderà attraverso l'intero iter burocratico.
Un professionista del settore, per esempio, sa quando è necessario apporre un'apostille alla traduzione o al documento originale, se è meglio rilasciare una traduzione giurata o certificata e quando è opportuno ottenere una copia autenticata di un documento prima di procedere con l'asseverazione.
Rivolgendoti a un esperto, potrai gestire le pratiche burocratiche in modo più rapido, evitando inconvenienti o errori.
COME FUNZIONA UNA TRADUZIONE GIURATA?
Nel mio articolo di blog Come asseverare un documento: tutto quello
che devi sapere sull'asseverazione delle traduzioni giurate, ho approfondito molto dettagliatamente come funzionano le traduzioni giurate. Senza ripetere quanto già
illustrato nell'articolo precedente, ti riassumo brevemente gli step da seguire per richiedere una traduzione asseverata.
Per asseverare un documento e conferirgli valore legale, devo recarmi in Tribunale, dal Giudice di Pace o da un notaio (quest'ultima variante è indubbiamente più costosa), portando con me il documento originale (o una fotocopia), la mia traduzione e una marca da bollo da 16€. Se le pagine di traduzione sono più di 3, il tribunale richiederà una seconda marca da bollo.
Una volta completata la procedura, ti consegnerò, o spedirò, un fascicolo completo composto da originale, traduzione e verbale di asseverazione.
Vuoi richiedere la traduzione giurata di un documento? Visita la pagina del mio sito dedicata alle asseverazioni e compila il modulo che trovi in fondo alla pagina per essere ricontattato. Clicca sul link colorato!
Altrimenti continua a leggere l'articolo!
QUINDI, QUANTO COSTA UNA TRADUZIONE GIURATA?
Ho voluto chiarirti il funzionamento dell'asseverazione di un documento per mettere in luce tre aspetti fondamentali che ci tengo che tu comprenda:
La traduzione giurata è un servizio professionale completo, che va al di la della semplice traduzione del documento
Attraverso il giuramento della traduzione, il traduttore si assume le responsabilità civili e penali del testo tradotto.
L'asseverazione di un documento comporta costi aggiuntivi rispetto a una traduzione standard, poiché il traduttore deve recarsi fisicamente in tribunale e sostenere le spese per le
marche da bollo.
PREVENTIVO DI TRADUZIONE:
COME SI COMPONE?
Alla luce delle informazioni fornite nel paragrafo precedente, posso ora spiegarti come viene formulato un preventivo per una traduzione asseverata.
Prima di tutto, è importante precisare che le cifre menzionate nei paragrafi successivi non sono vincolanti e assolute, ma si tratta di stime basate su confronti con altri colleghi traduttori. Ogni professionista ha le proprie tariffe, pertanto il modo migliore per ottenere un'indicazione precisa del costo di una traduzione asseverata è richiedere un preventivo personalizzato.
Se desideri ricevere un preventivo su misura per le tue esigenze, ti invito a contattarmi all'indirizzo [email protected]. Sarò lieta di fornirti tutte le indicazioni necessarie senza alcun impegno.
Tuttavia, per darti un'idea generale dei costi di una traduzione giurata, di seguito ti spiegherò come viene calcolato un preventivo.
Un preventivo per un servizio di traduzione giurata si compone di 3 o 4 parti:
COSTO DELLA TRADUZIONE
Il costo di una traduzione si calcola solitamente in base alla lunghezza del testo.
Tuttavia, per la traduzione di documenti a lunghezza standard, come ad esempio i certificati di nascita, di morte, di residenza, di stato libero (o in generale i certificati anagrafici), o le patenti, si tende ad applicare un costo più o meno fisso.
Essendo la lunghezza di questa tipologia di documenti pressoché invariabile, si può considerare una tariffa unica, la quale, a seconda del tariffario di un traduttore, potrebbe aggirarsi attorno ai 25/30€.
Questo dipende dalla politica del minimo fatturabile del professionista.
COSTO DELL'ASSEVERAZIONE
Come ho spiegato nei paragrafi precedenti, per poter giurare un documento, il traduttore deve recarsi in tribunale o dal giudice di pace.
Inoltre, come già evidenziato, attraverso la sottoscrizione del verbale di asseverazione, il traduttore si assume le responsabilità civili e penali per quanto tradotto.
Viene da sé che al prezzo della traduzione viene aggiunto anche il costo dell'asseverazione.
Anche in questo caso, a seconda delle tariffe del traduttore, il costo può variare indicativamente dai 50€ ai 100€ per asseverazione.
Seguimi su instagram per non perderti le ultime novità!
MARCA DA BOLLO
Per l'asseverazione di un documento il tribunale richiede una marca da bollo da 16€ ogni 4 facciate di traduzione, compreso il verbale di asseverazione.
Cosa significa?
Che se la tua traduzione è composta da 3 facciate, sarà sufficiente una marca da bollo. Se la traduzione consta invece di 4 facciate, verranno richieste 2 marche da bollo perché la quinta facciata è costituita dal verbale di asseverazione.
CONCLUSIONI
Poiché non esiste un prezzo fisso o standard per le traduzioni giurate, ho ritenuto utile dedicare questo articolo a fornirti alcuni punti cruciali per aiutarti a comprendere approssimativamente il costo di una traduzione asseverata.
In qualità di professionista del settore, ti consiglio di richiedere sempre un preventivo personalizzato in base alle tue specifiche esigenze. Le modalità di traduzione potrebbero infatti variare da Paese a Paese.
Ricorda che un traduttore professionista sarà in grado di fornirti tutto il supporto necessario durante l'intero processo di traduzione, andando oltre la semplice traduzione del documento.
RICHIEDI UNA TRADUZIONE GIURATA
ONLINE DA TUTTA ITALIA
Grazie per aver letto il mio articolo. Spero possa esserti stato di aiuto.
Ti stai chiedendo chi sono? Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono una traduttrice, interprete e docente universitaria.
Vivo a Feltre, in provincia di Belluno, ma collaboro con clienti in tutta Italia e anche all’estero.
Grazie a un efficiente servizio di spedizioni attivo presso la mia sede, posso consegnare le traduzioni direttamente a domicilio, garantendo rapidità e comodità ovunque ti trovi.
Per l’asseverazione delle traduzioni mi avvalgo del Tribunale di Belluno e degli uffici del Giudice di Pace di Borgo Valsugana e Conegliano.
Questo mi consente di operare efficacemente sia a livello locale, per chi vive nelle mie vicinanze, sia su tutto il territorio nazionale, con tempi di appuntamento generalmente molto brevi.
Da quasi dieci anni accompagno cittadini e professionisti nell’espletamento di pratiche burocratiche per l’Italia e per l’estero, offrendo un servizio preciso, puntuale e affidabile.
Per richiedere un preventivo gratuito compilata il modulo sottostante oppure contattami direttamente all'indirizzo [email protected]. Mi trovi anche su whatsApp al seguente numero: +39 3513257980
Scrivi commento
stefania (venerdì, 19 giugno 2026 16:22)
mia figlia si è sposata all'estero e adesso che è in attesa del primo figlio vorrebbe registrarlo come cittadino italiano.