Traduzione di referti in tedesco, inglese, spagnolo e olandese

È fondamentale tradurre i propri referti medici in italiano per garantire la continuità dei trattamenti in Italia, anche nel caso in cui il medico sia competente nella lingua inglese.

Analogamente, per gli stranieri che si trovano in Italia e devono affrontare visite o esami medici, è consigliabile presentare al medico tutti i referti precedenti in modo da consentire una visione completa della loro storia clinica.

Infine, coloro che hanno iniziato una terapia in Italia e desiderano proseguirla all'estero

devono tradurre i referti o le cartelle cliniche dall'italiano alla lingua del paese di destinazione.

La mia specializzazione in ambito medico è il frutto di anni di esperienza sul campo.

Ho iniziato collaborando stabilmente con uno studio medico della mia zona, dove, per motivi storici legati al territorio, le traduzioni di referti in tedesco erano particolarmente richieste.

Questo mi ha permesso di approfondire la terminologia medica e di ampliare le mie competenze anche alle altre lingue che utilizzo nel mio lavoro: inglese, spagnolo e olandese.

Successivamente, una collaborazione continuativa con un’azienda svizzera operante nel settore dell'interpretariato medico mi ha offerto l'opportunità di lavorare a stretto contatto con professionisti sanitari, consentendomi di approfondire ulteriormente le mie conoscenze in diversi settori clinici e di offrire un servizio linguistico altamente specializzato.

Quando ci si trova nella situazione di dover presentare la traduzione di un documento medico a un ente anziché a un medico, nella maggior parte dei casi è necessaria la traduzione giurata del documento in questione. Questo è il caso, ad esempio, dei certificati di infortunio sul lavoro o delle perizie mediche.

Se, invece, la traduzione del referto medico deve essere presentata all'estero, spesso è sufficiente una traduzione certificata anziché asseverata. Anche in questo caso, è importante affidarsi a un traduttore ufficiale che possieda un timbro professionale per certificare la traduzione.

Per le traduzioni asseverate di documenti medici, mi appoggio ai tribunali di Belluno e Conegliano (TV)  mentre per le traduzioni certificate appongo il mio timbro professionale.