Quando un cliente viene assistito da un avvocato italiano e ha la necessità di tradurre documentazione scritta in lingua straniera (sentenze, querele, documenti di successione e documenti giuridici di ogni genere), nonché documentazione italiana da presentare all’estero.

In entrambi i casi, mi occupo di fornire anche l'asseverazione della documentazione richiesta e di apporre l'eventuale Apostilla.

Quando uno straniero che non comprende la lingua italiana acquista o vende un immobile in Italia, la legge prevede l'obbligo della compravendita in doppia lingua.

 Una volta redatto l'atto di compravendita in italiano, lo studio notarile ne invia una copia al professionista, il quale provvede alla sua traduzione.

Il giorno del rogito, l'acquirente, il venditore, l'interprete e i testimoni si incontrano presso lo studio notarile dove viene data lettura della versione italiana e straniera dell'atto di compravendita e dove vengono fatte, se necessarie, le ultime modifiche al contratto. 

Tutte le parti, compreso il notaio e l'interprete, sottoscrivono l'atto e la vendita dell'immobile diventa efficace.

Sono una traduttrice giurata iscritta al CTU del Tribunale di Belluno e mi occupo di traduzioni legali e asseverazioni in tedesco, inglese, spagnolo e olandese.

Collaboro con studi legali per la traduzione e asseverazione di documenti ufficiali, quali sentenze, procure,  testamenti, querele e documenti giuridici in generale. 

Vivo a Feltre, in Provincia di Belluno, ma offro i miei servizi di traduzione in tutte le città limitrofi, come Bassano, Treviso e in Trentino, nonché a Trieste dove ho operato per molti anni.

Per quanto riguarda i servizi notarili, ovvero le compravendite, le procure, e i contratti preliminari, la lingua maggiormente richiesta è il tedesco e l' inglese.

I servizi per studi legali possono invece riguardare qualsiasi lingua di mia competenza:  spagnolo, olandese, tedesco e inglese.