Interpretariato simultaneo

Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono un’interprete professionista laureata in Interpretazione di conferenza presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.

Offro servizi di interpretariato simultaneo in tedesco e spagnolo, con esperienza maturata in diversi contesti, quali progetti interregionali, eventi sportivi internazionali e iniziative legate all’ambiente e all’ecologia.

Vivo a Feltre, in provincia di Belluno, e opero su tutto il territorio del Veneto, Trentino-Alto Adige e Friuli Venezia Giulia.

L'interpretazione simultanea è una tecnica di interpretariato che si effettua all'interno di una cabina insonorizzata, dove l’interprete traduce in tempo reale il discorso dell’oratore.

Ogni cabina è dotata di una speciale console con microfono e cuffie che permettono al professionista di sentire il discorso nella lingua originale e di trasmettere la traduzione in tempo reale al resto del pubblico, che ascolterà l’interprete tramite le cuffie.

Questa modalità può essere svolta anche da remoto, quindi senza l'ausilio della cabina, oppure in modalità sussurrata o bidule, di cui ti parlerò più avanti.

Considerato lo stress a livello cognitivo a cui è sottoposto l’interprete durante una traduzione simultanea, in cabina si lavora solitamente in coppia, alternandosi ogni 30-40 minuti. 

1) Se si lavora in chuchotage, l'interprete traduce simultaneamente il discorso dell'oratore, sussurrandolo all'orecchio di una o al massimo due persone. Qui trovi un approfondimento su che cos'è lo chuchotage in interpretazione.

2) Se si lavora con il Bidule. Si tratta di un sistema portatile simile a un walkie-talkie, spesso utilizzato per l’interpretazione simultanea in assenza di cabine insonorizzate. L’interprete è dotato di un trasmettitore con microfono e gli ospiti in sala ascoltano la traduzione tramite un ricevitore. Vuoi scoprire che cos'è il bidule in simultanea? Leggi l'articolo di approfondimento.

3) E ovviamente se si lavora in interpretariato da remoto.

Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete si trova vicino all’oratore e attraverso una presa d’appunti specifica, riporta pedissequamente nella lingua straniera il discorso pronunciato.

A differenza dell’interpretariato simultaneo, in cui il parlato viene interpretato in tempo reale, nella consecutiva, l’oratore e l’interprete si alternano a intervalli prestabiliti (massimo 5-7 minuti).

Scopri l'interpretariato in consecutiva

VANTAGGI

Maggior versatilità 🡪 Nel caso di un evento con oratori di diverse nazionalità, è la soluzione ideale per dare a tutti la possibilità di esporre i temi nella propria lingua madre.

Risparmio di tempo 🡪 I tempi vengono accorciati rispetto alla consecutiva, dal momento che la traduzione avviene in tempo reale.

Minor interferenza 🡪 La traduzione avviene in cuffia, permettendo all’interprete e al pubblico in sala di isolarsi dagli altri oratori. 

La mia attività professionale di interprete ha sede a Feltre, in provincia di Belluno, ma mi sposto abitualmente in tutto il Nord est, offrendo il mio servizio di interpretariato simultaneo a Belluno, Treviso Venezia, Vicenza, Padova, Trieste, Udine, Pordenone, Gorizia e in Trentino.

• FORESTA IN VALLE: Malborghetto (UD)
• 60° INCONTRO FORUM JULIUS KUGY. Forni di sopra (UD)
• LIFE CO2: Gestione attiva delle Foreste. Malborghetto (UD)
•  10. CONFERENZA DEI PRESIDENTI DEL NAAN: progetto INTERREG tra Italia, Austria, Slovenia e Croazia - Gorizia
• PROGETTO INTERREG E-EDU 4.0: evento finale del progetto Interreg Italia-Austria
• WORKSHOP ITALIA-AUSTRIA: FBS Warmbad, di Villaco (Austria). Visita guidata alla struttura e workshop sui contratti collettivi nelle strutture ricettive.