Interprete per aziende e meeting a Belluno e Treviso

Stai cercando un interprete per un meeting aziendale, un incontro d'affari o un corso di formazione con ospiti stranieri? Opero in tutto il Triveneto, in particolare nelle Province di Belluno, Treviso e Vicenza

Lavoro principalmente con il tedesco e lo spagnolo. Le altre mie lingue di specializzazione sono inglese e olandese.

La sede operativa della mia attività professionale di interprete e traduttrice è a Feltre, in provincia di Belluno. Per le trattative commerciali in cui è richiesto l’intervento di un interprete, mi sposto abitualmente in tutto il Nordest, offrendo il mio servizio di interpretazione a Belluno, Treviso, Vicenza, Venezia, Padova, Trieste, Udine, Gorizia e in Trentino.

La consecutiva rientra fra l’interpretazione di conferenza e l’interprete che lavora in questa modalità deve avere una formazione specifica alle spalle. Questo perché la tecnica di annotazione della consecutiva è molto specifica e viene appresa dopo un lungo percorso accademico presso una facoltà di interpretariato di conferenza, come la SSLMIT di Trieste.

Anche l’interprete che lavora nell’ambito delle trattative commerciali può ritrovarsi a prendere appunti durante la sua attività, ma in questo caso le sue annotazioni non saranno specifiche come nella consecutiva. Perché? In primo luogo, perché le porzioni di testo sono molto più brevi e talvolta prendere appunti può risultare superfluo e meno efficace. In secondo luogo, perché il contesto della consecutiva è solitamente molto formale e l’interprete ha il compito di riportare pedissequamente il discorso dell’oratore. E infine, poiché l’obiettivo della trattativa è quello di assicurare una comunicazione veloce, chiara e schietta, delle volte prendere appunti in modalità consecutiva può risultare eccessivo e rischia di rallentare l’interpretazione.

L’interprete di conferenza che ha un’ottima padronanza del sistema di presa d’appunti della consecutiva, potrà sfruttare a suo vantaggio molte tecniche di questa modalità di interpretariato e offrire un servizio di trattativa davvero eccellente.