Interprete per il tedesco a Belluno e Treviso

Lo chuchotage, o interpretazione sussurrata, è molto simile alla simultanea, ma non prevede l'ausilio di un impianto e di una cabina. L'interprete traduce simultaneamente il parlato dell'oratore, sussurrando all'orecchio di una o massimo due persone. Lo chuchotage è una delle tecniche di interpretariato più pratiche e conosciute, ma anche una delle più complesse. Durante l’interpretariato il professionista, oltre a non farsi distrarre da tutto ciò che accade attorno a lui, deve modulare il più possibile la voce per non disturbare gli altri ospiti presenti e allo stesso tempo farsi comprendere dalla persona che lo sta ascoltando. Una tecnica sicuramente molto insidiosa per l’interprete, ma allo stesso tempo più veloce, meno impegnativa a livello di strumentazione e meno costosa rispetto a una simultanea per la quale è richiesto un impianto e la presenza di due interpreti.

Ma anche lo chuchotage ha i suoi limiti. Questo servizio può essere impiegato per eventi pubblici o privati, dibattiti o show televisivi in cui è presente un unico ospite straniero o al massimo due.

Offro il servizio di interpretazione simultanea in tedesco e spagnolo. Fra le lingue in cui mi sono specializzata rientra anche l’olandese, che non ho tuttavia mai avuto l’occasione di usare a livello di interpretazione sussurrata.